1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 SHIN SEIKI 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Subtítulos en portugués, codificación y corrección de color: Sefirótico Subtítulos en inglés: Películas ADV 2D4U control de calidad PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 tus ojos aún no son conscientes, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 del doloroso camino que tomarán. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIRIGIDO POR 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 AÑO 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 AÑO 9 00:01:30,400 --> 00:01:32,150 La razón de la existencia, La razón de ser. 10 00:01:32,190 --> 00:01:33,820 La razón para quedarse aquí. 11 00:01:33,860 --> 00:01:35,570 Ikari, Shinji, en tu caso. 12 00:01:36,780 --> 00:01:38,490 El niño deseaba morir. 13 00:01:40,280 --> 00:01:41,990 El otro chico aceptó este deseo. 14 00:01:44,040 --> 00:01:45,580 El último ángel ha desaparecido. 15 00:01:48,920 --> 00:01:50,920 Mientras tanto, Ikari y Shinji están angustiados. 16 00:01:50,920 --> 00:01:52,380 ¿POR QUÉ LO MATASTE? 17 00:01:54,760 --> 00:01:56,010 ¿POR QUÉ LO MATASTE? 18 00:01:57,800 --> 00:01:59,050 ¿POR QUÉ LO MATASTE? 19 00:02:00,090 --> 00:02:01,010 ¿POR QUÉ LO MATASTE? 20 00:02:03,810 --> 00:02:05,100 ¿POR QUÉ LO MATASTE? 21 00:02:05,100 --> 00:02:07,770 ¡Porque no había manera! 22 00:02:07,770 --> 00:02:09,100 ¿POR QUÉ LO MATASTE? 23 00:02:09,100 --> 00:02:12,110 Porque Kaworu-kun era... ¡Era un ángel! 24 00:02:12,110 --> 00:02:13,270 ¿Aunque él también es humano? 25 00:02:13,270 --> 00:02:16,400 ¡No! ¡Era un ángel, nuestro enemigo! 26 00:02:16,440 --> 00:02:17,650 ¿Aunque él también era humano? 27 00:02:17,650 --> 00:02:20,700 ¡No lo fue! ¡No lo fue! ¡Está mal! 28 00:02:21,700 --> 00:02:23,790 ¿Incluso si fuera un humano, como yo? 29 00:02:23,790 --> 00:02:26,290 ¡No! ¡Era un ángel! 30 00:02:26,290 --> 00:02:27,960 ¿Es por eso que lo mataste? 31 00:02:27,960 --> 00:02:31,330 ¡Así es! ¡Si no lo hubiera hecho habríamos muerto! 32 00:02:31,330 --> 00:02:33,000 Todos habrían sido asesinados. 33 00:02:33,000 --> 00:02:34,300 ¿Es por eso que lo mataste? 34 00:02:34,300 --> 00:02:36,170 No lo hice porque quisiera. 35 00:02:36,170 --> 00:02:37,920 ¡Pero no tuve elección! 36 00:02:37,970 --> 00:02:38,970 Por eso lo mataste. 37 00:02:39,430 --> 00:02:40,430 Ayúdame. 38 00:02:40,470 --> 00:02:41,470 Por eso lo mataste 39 00:02:41,470 --> 00:02:42,640 Ayúdame. 40 00:02:42,680 --> 00:02:43,600 Por eso lo mataste 41 00:02:43,600 --> 00:02:44,560 ¡Ayúdame! 42 00:02:44,600 --> 00:02:46,140 Por eso lo mataste 43 00:02:46,140 --> 00:02:47,640 ¡Alguien, ayúdame! 44 00:02:47,680 --> 00:02:48,810 Por eso lo mataste 45 00:02:48,560 --> 00:02:51,810 ¡Estoy rogando! ¡¡Alguien me ayuda!! 46 00:02:56,280 --> 00:03:00,530 Así es, quien debería haber sobrevivido fue Kaworu-kun y no yo. 47 00:03:01,200 --> 00:03:04,370 Era una persona mucho mejor que yo. 48 00:03:04,910 --> 00:03:07,500 Kaworu-kun es quien debería haber sobrevivido. 49 00:03:07,500 --> 00:03:08,620 Está usted equivocado. 50 00:03:08,620 --> 00:03:11,460 Para sobrevivir, sólo es necesario tener ese deseo. 51 00:03:11,870 --> 00:03:13,670 Deseó la muerte. 52 00:03:13,670 --> 00:03:16,920 Abandonó el deseo de vivir aferrándose a falsas esperanzas. 53 00:03:17,760 --> 00:03:19,880 No hiciste nada malo, Shinji-kun. 54 00:03:19,880 --> 00:03:21,050 ¿Es realmente así? 55 00:03:21,090 --> 00:03:21,800 Ansiedad 56 00:03:21,800 --> 00:03:24,010 ¿Está todo realmente bien? 57 00:03:24,050 --> 00:03:24,550 Ansiedad obsesiva 58 00:03:24,550 --> 00:03:27,720 No lo sé. ¿Qué tengo que hacer? 59 00:03:27,720 --> 00:03:29,140 ¡¿Qué tengo que hacer?! 60 00:03:29,140 --> 00:03:30,180 ¿A qué temes? 61 00:03:30,180 --> 00:03:31,230 ¿Miedo? 62 00:03:31,270 --> 00:03:32,150 ¿A qué temes? 63 00:03:32,150 --> 00:03:33,190 ¿Mí mismo? 64 00:03:33,230 --> 00:03:34,110 ¿A qué temes? 65 00:03:34,110 --> 00:03:35,400 Ser odiado. 66 00:03:35,440 --> 00:03:36,230 ¿A qué temes? 67 00:03:36,230 --> 00:03:36,940 ¿Por quién? 68 00:03:36,980 --> 00:03:37,570 ¿A qué temes? 69 00:03:37,280 --> 00:03:38,570 ¡¿Quién es?! 70 00:03:38,280 --> 00:03:38,780 ¿A qué temes? 71 00:03:38,570 --> 00:03:41,820 ¡Para mi padre! 72 00:03:41,820 --> 00:03:44,490 ¡Mi padre me abandonó! ¡Me odiaba! 73 00:03:45,740 --> 00:03:47,830 ¿Qué debo hacer si me odian? 74 00:03:47,830 --> 00:03:49,580 ¡¿Qué tengo que hacer?! 75 00:03:59,510 --> 00:04:01,260 ¿Dónde estoy? 76 00:04:02,510 --> 00:04:04,430 ¿A dónde debo ir? 77 00:04:04,800 --> 00:04:07,850 No veo nada. No entiendo nada. 78 00:04:10,680 --> 00:04:11,770 ¿Misato-san? 79 00:04:12,640 --> 00:04:14,150 ¡Misato-san! 80 00:04:14,650 --> 00:04:17,650 Oye, ¿a dónde fuiste, Misato-san? 81 00:04:18,480 --> 00:04:22,030 Oye, ¿a partir de ahora a dónde debo ir? 82 00:04:22,820 --> 00:04:26,160 ¡Misato-san! ¡Asuka! ¡Ayanami! 83 00:04:26,160 --> 00:04:28,580 ¡Touji! ¡Kensuke! ¡Ritsuko-san! 84 00:04:28,580 --> 00:04:29,990 ¡Kaji-san! 85 00:04:29,990 --> 00:04:31,370 ¡Padre! 86 00:04:31,830 --> 00:04:33,330 Mamá... 87 00:04:33,660 --> 00:04:35,460 Alguien me dice... 88 00:04:35,830 --> 00:04:38,170 ¡Qué debo hacer, dime! 89 00:04:40,590 --> 00:04:42,300 Evangelion, Unidad 01. 90 00:04:45,050 --> 00:04:48,430 Al final, no hay manera, debo pilotearlo. 91 00:04:48,970 --> 00:04:51,350 Incluso matar gente que me gusta. 92 00:04:51,350 --> 00:04:54,100 Significa que debo escuchar a mi padre y a todos, 93 00:04:54,100 --> 00:04:56,020 ¡¿Y volver a esto para pelear?! 94 00:04:56,020 --> 00:04:57,440 ¡Madre! 95 00:04:57,440 --> 00:04:59,650 ¡Di algo! ¡Responder! 96 00:04:59,690 --> 00:05:00,900 ¿Por qué vuelas el Eva? 97 00:05:02,360 --> 00:05:04,030 Porque la gente me dice que conduzca. 98 00:05:04,150 --> 00:05:05,400 ¿Es por eso que vuelas en el Eva? 99 00:05:05,530 --> 00:05:09,660 Todo el mundo pregunta... Si es para otros, ¿no está bien? 100 00:05:09,700 --> 00:05:11,740 ¿Vuelas el Eva por el bien de los demás? 101 00:05:11,740 --> 00:05:14,580 ¡Así es! ¿No es eso algo bueno? 102 00:05:14,580 --> 00:05:16,750 ¡¿No es algo muy bueno?! 103 00:05:16,750 --> 00:05:20,800 ¡Si hago esto, todos me elogian! ¡Me valoran! 104 00:05:20,800 --> 00:05:22,460 Eso es mentira. 105 00:05:22,460 --> 00:05:24,260 ¿Eres un idiota? 106 00:05:24,260 --> 00:05:26,550 Al final es para TI, ¿no? 107 00:05:27,510 --> 00:05:30,680 Ahí vas creando una excusa tonta como esa. 108 00:05:31,220 --> 00:05:32,810 ¿E incluso? 109 00:05:32,810 --> 00:05:36,440 Pensando que estás haciendo algo por el bien de los demás, 110 00:05:36,440 --> 00:05:38,860 Es una manera fácil de vivir la vida. 111 00:05:38,860 --> 00:05:40,310 ¿Es realmente así? 112 00:05:40,610 --> 00:05:43,650 En otras palabras, estás solo, Shinji. 113 00:05:43,650 --> 00:05:45,190 ¿Es realmente así? 114 00:05:45,190 --> 00:05:47,240 De esta manera, es sólo una dependencia, 115 00:05:47,240 --> 00:05:49,740 ¡una mera relación simbiótica! 116 00:05:49,740 --> 00:05:51,580 Tal vez sea cierto... 117 00:05:51,580 --> 00:05:56,160 Sólo quieres que la gente te aprecie. 118 00:05:56,500 --> 00:05:58,460 Quizás eso sea correcto. 119 00:05:58,460 --> 00:06:03,380 ¡Estás esperando que alguien te traiga felicidad! 120 00:06:03,380 --> 00:06:05,130 ¡Una felicidad falsa! 121 00:06:05,460 --> 00:06:07,550 Trabajas de la misma manera, ¿no? 122 00:06:08,260 --> 00:06:09,340 El segundo personaje... 123 00:06:09,390 --> 00:06:11,680 Soryu, Asuka Langley, en tu caso 124 00:06:17,020 --> 00:06:19,940 Como siempre, estoy pilotando el Eva. 125 00:06:19,940 --> 00:06:21,690 Me están obligando. 126 00:06:22,150 --> 00:06:25,480 De todos modos, ¡no quiere moverse! Esta basura... 127 00:06:26,190 --> 00:06:30,110 No... soy la basura, ¿no? 128 00:06:30,620 --> 00:06:34,910 ¡No me necesitan! ¡Nadie me necesita! 129 00:06:35,750 --> 00:06:39,870 ¡Nadie necesita un piloto que no pueda pilotar su propio Eva! 130 00:06:40,630 --> 00:06:43,380 Estás tratando de sentirte necesitado por los demás. 131 00:06:43,380 --> 00:06:44,170 ¡Callarse la boca! 132 00:06:44,210 --> 00:06:45,090 Ansiedad por separación 133 00:06:45,670 --> 00:06:47,630 Tienes miedo de estar solo, ¿no? 134 00:06:47,670 --> 00:06:48,340 Ansiedad por separación 135 00:06:48,800 --> 00:06:52,300 Ser borrado junto con los demás es lo que temes, ¿no? 136 00:06:52,350 --> 00:06:52,850 Ansiedad por separación 137 00:06:53,100 --> 00:06:55,180 ¡Por eso pilotas el Eva! 138 00:06:55,220 --> 00:06:55,720 Teoría del apego 139 00:06:55,720 --> 00:06:58,810 ¡Cállate! 140 00:06:56,600 --> 00:06:57,350 Teoría del apego 141 00:06:58,810 --> 00:07:01,940 ¡No quiero oír eso de ti que pareces una muñeca! 142 00:07:01,980 --> 00:07:03,020 El tercer personaje... 143 00:07:03,060 --> 00:07:04,610 Ayanami, Rei, en tu caso. 144 00:07:05,190 --> 00:07:06,780 ¿Quién soy yo? 145 00:07:06,780 --> 00:07:08,490 Ayanami, Rei. 146 00:07:08,490 --> 00:07:10,070 ¿Quién eres? 147 00:07:10,110 --> 00:07:11,570 Ayanami, Rey 148 00:07:11,950 --> 00:07:14,080 ¿Tú también eres Ayanami, Rei? 149 00:07:14,080 --> 00:07:17,540 Sí, eso que se llama Ayanami, Rei. 150 00:07:17,540 --> 00:07:20,460 Todas estas son cosas que se llaman Ayanami, Rei. 151 00:07:20,960 --> 00:07:22,920 ¿Por qué eres todo yo? 152 00:07:23,580 --> 00:07:27,840 ¿Por qué todos los demás nos llaman Ayanami, Rei? 153 00:07:27,840 --> 00:07:31,840 ¿Por qué tienes un cuerpo y un alma falsos? 154 00:07:32,130 --> 00:07:35,350 No son falsos. Yo soy yo mismo. 155 00:07:35,890 --> 00:07:38,850 No. Eres un alma falsa, 156 00:07:38,850 --> 00:07:42,520 un humano creado por un hombre llamado Ikari, Gendou. 157 00:07:44,230 --> 00:07:47,610 Eres un objeto falso que pretende ser un ser humano real. 158 00:07:48,030 --> 00:07:50,820 Mira, dentro de ti hay un corazón oscuro 159 00:07:50,820 --> 00:07:54,530 que no puede ver ni entender nada, ¿verdad? 160 00:07:55,160 --> 00:07:57,950 Ahí es donde está tu verdadero yo. 161 00:07:57,950 --> 00:07:59,870 Yo soy yo. 162 00:07:59,870 --> 00:08:01,880 Me he convertido en el yo que soy ahora, 163 00:08:01,990 --> 00:08:05,290 de las conexiones entre uno mismo y los demás. 164 00:08:06,170 --> 00:08:11,050 A partir de las relaciones con los demás, se formó mi forma actual. 165 00:08:11,050 --> 00:08:16,180 Las relaciones con otras personas y el paso del tiempo cambiaron la forma de mi corazón. 166 00:08:16,220 --> 00:08:17,430 "Esos... ¿Son esos lazos?" 167 00:08:17,640 --> 00:08:22,770 Sí, todo esto es lo que formó mi yo actual, la entidad llamada Ayanami, Rei. 168 00:08:23,390 --> 00:08:25,440 Y seguirá formándome a partir de ahora. 169 00:08:25,480 --> 00:08:26,770 "Eso son corbatas" 170 00:08:27,110 --> 00:08:30,030 Pero tu verdadero yo está en otra parte. 171 00:08:30,990 --> 00:08:32,990 Simplemente no lo sabes. 172 00:08:34,030 --> 00:08:35,660 Como no quieres ver, 173 00:08:35,660 --> 00:08:37,700 lo evitas sin saberlo. 174 00:08:37,740 --> 00:08:38,870 "Tengo miedo" 175 00:08:38,870 --> 00:08:41,910 Porque puedes encontrar algo que no tiene forma humana. 176 00:08:42,620 --> 00:08:45,880 Porque mi antiguo yo puede desaparecer. 177 00:08:46,420 --> 00:08:47,590 "Tengo miedo" 178 00:08:47,590 --> 00:08:50,380 Tienes miedo de desaparecer. 179 00:08:50,920 --> 00:08:54,880 Tienes miedo de desaparecer del corazón de todos. 180 00:08:54,880 --> 00:08:56,430 ¿Miedo? 181 00:08:56,430 --> 00:08:57,720 No entiendo. 182 00:08:57,720 --> 00:09:00,390 Tu propio mundo desaparecerá. 183 00:09:00,430 --> 00:09:01,520 "Da miedo, ¿no?" 184 00:09:01,520 --> 00:09:03,390 Dejarás de existir. 185 00:09:03,430 --> 00:09:04,520 "Da miedo, ¿no?" 186 00:09:05,900 --> 00:09:08,060 No, sería feliz. 187 00:09:08,610 --> 00:09:10,820 Porque quiero morir. 188 00:09:10,820 --> 00:09:12,650 Lo que deseo es desesperación. 189 00:09:12,650 --> 00:09:14,280 Quiero volver a la nada. 190 00:09:14,280 --> 00:09:15,780 Pero no puedo. 191 00:09:15,780 --> 00:09:17,700 No puedo volver a la nada. 192 00:09:17,700 --> 00:09:19,450 No me deja regresar. 193 00:09:20,200 --> 00:09:22,120 Todavía no me permitirá volver a la nada. 194 00:09:22,580 --> 00:09:25,120 Estoy aquí porque él todavía me necesita. 195 00:09:25,500 --> 00:09:27,290 Pero es el final. 196 00:09:27,290 --> 00:09:29,500 Me volveré innecesario. 197 00:09:29,500 --> 00:09:31,880 Él me abandonará. 198 00:09:32,590 --> 00:09:35,340 Pensé que deseaba este día, 199 00:09:36,130 --> 00:09:37,050 Pero ahora... 200 00:09:37,590 --> 00:09:38,510 Tengo miedo. 201 00:09:42,430 --> 00:09:44,140 Así que vámonos. 202 00:09:44,430 --> 00:09:49,110 Existes para este día, Rey. 203 00:09:49,650 --> 00:09:50,360 Sí. 204 00:09:50,400 --> 00:09:51,440 Y luego... 205 00:09:51,480 --> 00:09:53,440 Comienza la instrumentalidad de la humanidad. 206 00:09:53,480 --> 00:09:55,860 Episodio 25 El fin del mundo 207 00:09:56,650 --> 00:09:58,740 ¿Me amas? 208 00:09:58,780 --> 00:09:59,990 De nuevo, Ikari, Shinji. 209 00:10:01,780 --> 00:10:03,990 ¿Qué es este sentimiento? 210 00:10:04,620 --> 00:10:07,120 Lo he vuelto a sentir. 211 00:10:07,120 --> 00:10:10,170 La sensación de que la forma de mi cuerpo desaparece. 212 00:10:11,090 --> 00:10:12,880 Es delicioso. 213 00:10:13,710 --> 00:10:16,670 Siento que mi cuerpo crece y se expande... 214 00:10:17,130 --> 00:10:19,800 En todas partes... 215 00:10:20,180 --> 00:10:21,800 Este fue el comienzo de la complementación. humano a través de la Instrumentalidad 216 00:10:21,850 --> 00:10:23,060 lo que le falta a la gente 217 00:10:23,100 --> 00:10:24,270 El vacío en sus corazones 218 00:10:24,310 --> 00:10:25,600 Para llenar el vacío en los corazones, 219 00:10:25,640 --> 00:10:27,600 Comienza la Instrumentalidad de los corazones y las almas. 220 00:10:27,640 --> 00:10:28,850 Devolviendo todo a la nada. 221 00:10:28,890 --> 00:10:31,020 Comenzó la Instrumentalidad de las personas. 222 00:10:32,190 --> 00:10:35,190 Mal, no es un retorno a la nada. 223 00:10:35,190 --> 00:10:38,030 Es un regreso de todo al principio. 224 00:10:38,030 --> 00:10:41,490 Simplemente estamos regresando a la madre de este mundo que se perdió. 225 00:10:41,490 --> 00:10:45,330 Todos los corazones se unirán logrando la paz eterna. 226 00:10:45,700 --> 00:10:48,210 Nada más allá de eso. 227 00:10:48,210 --> 00:10:49,750 ¿Es este el Proyecto de Instrumentalidad Humana? 228 00:10:49,750 --> 00:10:50,880 Así es. 229 00:10:50,880 --> 00:10:55,420 Todos tenemos algún vacío en nuestro corazón. 230 00:10:55,550 --> 00:10:56,760 Esto es lo que crea anhelo en nuestros corazones. 231 00:10:56,800 --> 00:10:58,380 Esto es lo que crea miedo y ansiedad en nuestros corazones. 232 00:10:58,920 --> 00:11:01,640 Cada uno teme esta oscuridad en su corazón, 233 00:11:01,640 --> 00:11:05,350 y vive intentando escapar de él, negándolo. 234 00:11:05,350 --> 00:11:08,680 Incluso si nunca desaparece mientras seamos humanos. 235 00:11:08,680 --> 00:11:11,400 Y así fusionarás a todas las personas juntas. 236 00:11:11,400 --> 00:11:13,540 para compensar este vacío?! 237 00:11:13,540 --> 00:11:16,760 ¡¿Y le harás esto a todos los demás?! ¡¿Qué te da el derecho?! 238 00:11:16,760 --> 00:11:19,240 ¡Esto no es más que una connivencia! 239 00:11:19,240 --> 00:11:21,660 Pero eso es exactamente lo que querías. 240 00:11:23,910 --> 00:11:25,740 ¿Dónde estoy? 241 00:11:25,780 --> 00:11:27,240 Katsuragi, Misato en su caso 242 00:11:27,830 --> 00:11:31,670 Ese es mi corazón que existe dentro del corazón de Misato-san. 243 00:11:31,670 --> 00:11:35,880 Al mismo tiempo, ese es mi corazón que existe dentro de Shinji-kun, ¿no es así? 244 00:11:36,210 --> 00:11:40,590 Para poder encontrarme a mí mismo, necesito relacionarme con diferentes personas. 245 00:11:41,090 --> 00:11:43,890 Tengo que mirar dentro de mí. 246 00:11:43,890 --> 00:11:46,640 Tengo que mirar a Misato-san dentro de mí. 247 00:11:47,470 --> 00:11:49,520 Misato-san, ¿qué quieres? 248 00:11:49,560 --> 00:11:50,730 "¿Quieres ser una buena chica?" 249 00:11:50,730 --> 00:11:53,150 Tengo que ser una buena chica. 250 00:11:53,190 --> 00:11:54,150 "¿Por qué?" 251 00:11:54,150 --> 00:11:55,730 Porque no tengo papá. 252 00:11:55,730 --> 00:11:59,400 Como tengo que ayudar a mi madre, tengo que ser una buena niña. 253 00:11:59,400 --> 00:12:01,950 Pero no quiero ser como mamá. 254 00:12:01,950 --> 00:12:05,490 Cuando papá no está en casa, mamá simplemente llora. 255 00:12:05,490 --> 00:12:08,080 No debería llorar. No debo dejarme mimar. 256 00:12:08,290 --> 00:12:11,370 Entonces tengo que ser una buena chica. 257 00:12:11,370 --> 00:12:14,630 Así que haré todo lo posible para asegurarme de que papá no me odie. 258 00:12:14,630 --> 00:12:16,790 Pero odio a mi padre. 259 00:12:16,790 --> 00:12:18,920 Por eso odio ser bueno. 260 00:12:18,920 --> 00:12:20,800 ¡Odio! 261 00:12:20,800 --> 00:12:22,420 Estoy cansado. 262 00:12:22,420 --> 00:12:24,930 Cansado de mantenerme puro... 263 00:12:24,930 --> 00:12:27,760 Mantener esta premisa para permanecer impecable. 264 00:12:27,760 --> 00:12:29,810 Ya estoy cansado. 265 00:12:30,140 --> 00:12:32,430 Quiero ensuciarme. 266 00:12:32,430 --> 00:12:35,270 Quería ver cómo sería ensuciarse. 267 00:12:35,270 --> 00:12:37,690 ¿Por eso querías que él te abrazara? 268 00:12:37,690 --> 00:12:39,570 ¡No! ¡Lo amaba! 269 00:12:40,280 --> 00:12:41,530 Por eso me acosté con él. 270 00:12:41,940 --> 00:12:44,030 ¿Realmente lo amabas? 271 00:12:44,030 --> 00:12:45,360 Sí, me encantó. 272 00:12:45,360 --> 00:12:47,910 Me aceptó tal como era. 273 00:12:47,950 --> 00:12:48,740 "¿Verdadero?" 274 00:12:48,990 --> 00:12:50,240 ¡Él fue amable! 275 00:13:02,670 --> 00:13:06,590 ¡No! ¡Detener! ¡No le muestres esto a Shinji-kun! 276 00:13:07,930 --> 00:13:10,560 Después de todo lo que pasó, no hay de qué avergonzarse. 277 00:13:10,560 --> 00:13:12,390 ¡Me da vergüenza! 278 00:13:12,390 --> 00:13:14,100 ¿Por qué te avergüenzas? 279 00:13:14,100 --> 00:13:17,600 No te avergonzaste, de hecho, te gustó. 280 00:13:17,600 --> 00:13:19,770 para mostrarle este lado de ella al hombre que amaba. 281 00:13:19,770 --> 00:13:21,190 ¡No! ¡Detener! 282 00:13:22,780 --> 00:13:26,990 De hecho, debes estar feliz de mostrarle esto a Shinji-kun. 283 00:13:26,990 --> 00:13:29,530 ¡Mentir! ¡No, no es verdad! 284 00:13:29,530 --> 00:13:30,990 ¿Es realmente así? 285 00:13:30,990 --> 00:13:33,790 ¿Podría ser que en realidad no deseabas haberle mostrado esto a tu padre? 286 00:13:33,790 --> 00:13:35,160 ¡No es eso! 287 00:13:35,160 --> 00:13:38,880 Buscaste paz en el rostro de Kaji-kun mientras dormía. 288 00:13:38,880 --> 00:13:39,840 ¡No es eso! 289 00:13:39,840 --> 00:13:43,010 Buscaste paz en la comodidad de Kaji-kun. 290 00:13:43,010 --> 00:13:44,380 ¡No es eso! 291 00:13:44,380 --> 00:13:47,890 Intentaste encontrar a tu padre en los brazos de Kaji-kun. 292 00:13:47,890 --> 00:13:48,890 ¡No es cierto! 293 00:13:51,060 --> 00:13:52,810 Eso fue todo. 294 00:13:52,810 --> 00:13:57,230 Esa vez, conocí a mi padre en Kaji-kun. 295 00:13:57,770 --> 00:14:00,270 Por eso me escapé de él. 296 00:14:01,610 --> 00:14:03,320 Estaba asustado. 297 00:14:03,320 --> 00:14:05,490 Era igual que mi padre. 298 00:14:05,990 --> 00:14:08,660 Pero en realidad fue porque estaba feliz. 299 00:14:08,660 --> 00:14:10,780 Fue una sensación agradable. 300 00:14:10,780 --> 00:14:13,830 Fue una gran alegría para variar. 301 00:14:13,830 --> 00:14:15,950 Por eso lo odié. 302 00:14:15,950 --> 00:14:18,040 Por eso terminé. 303 00:14:18,040 --> 00:14:21,840 Bueno, supongo que eso significa que no hay razón para empezar un amor. 304 00:14:21,840 --> 00:14:24,000 pero para terminarlo, ¿no? 305 00:14:25,130 --> 00:14:27,380 Eres muy amable, Kaji-kun. 306 00:14:28,130 --> 00:14:31,100 Usa toda esa amabilidad... por favor. 307 00:14:32,720 --> 00:14:34,520 Y desflorarme. 308 00:14:36,480 --> 00:14:39,020 Sólo porque te odias a ti mismo ahora, 309 00:14:39,020 --> 00:14:41,060 No significa que debas lastimarte. 310 00:14:41,060 --> 00:14:46,240 Castigarte a ti mismo será sólo un truco para intentar hacerte sentir mejor. 311 00:14:46,440 --> 00:14:48,490 Es mejor detener esto. 312 00:14:48,490 --> 00:14:52,280 ¿Y ahora vas a decir que debo cuidarme? 313 00:14:52,280 --> 00:14:54,120 Todos los hombres son así. 314 00:14:54,120 --> 00:14:58,370 Se vuelven hacia su mundo y su trabajo, 315 00:14:58,370 --> 00:15:00,370 y déjame atrás. 316 00:15:01,420 --> 00:15:03,670 Igual que mi padre. 317 00:15:04,090 --> 00:15:07,210 Siempre intentando escapar de la crueldad de la realidad. 318 00:15:07,210 --> 00:15:09,170 ¿Cruel realidad? 319 00:15:09,170 --> 00:15:10,930 Soy yo, ¿no? 320 00:15:10,930 --> 00:15:14,640 Así es, soy yo. Era de esperarse. 321 00:15:16,220 --> 00:15:18,230 ¡Detente, Señor Misato! 322 00:15:18,930 --> 00:15:21,440 ¡A veces me desespero! 323 00:15:21,440 --> 00:15:22,440 ¡Me odio! 324 00:15:22,440 --> 00:15:23,560 indecente, 325 00:15:23,560 --> 00:15:24,570 estás sucio. 326 00:15:24,900 --> 00:15:26,020 Qué patético. 327 00:15:26,020 --> 00:15:28,240 ¡Lascivo! ¡Repulsivo! 328 00:15:28,240 --> 00:15:31,070 ¿Cómo se llama una relación adulta? ¡Voy a vomitar! 329 00:15:31,410 --> 00:15:35,370 Felicitaciones por su ascenso, Mayor Katsuragi. 330 00:15:35,370 --> 00:15:36,950 Esta persona que es reconocida, 331 00:15:36,950 --> 00:15:39,620 en realidad es la falsificación que hice para ser aceptada. 332 00:15:39,620 --> 00:15:41,290 Realmente no soy yo. 333 00:15:42,000 --> 00:15:45,090 Mi yo siempre está llorando. 334 00:15:45,090 --> 00:15:47,710 No, estoy feliz. 335 00:15:47,750 --> 00:15:48,670 "¿Soy feliz?" 336 00:15:48,880 --> 00:15:50,880 Estoy feliz. 337 00:15:50,880 --> 00:15:51,840 "¿Soy feliz?" 338 00:15:51,840 --> 00:15:53,680 ¡Estoy feliz! 339 00:15:53,720 --> 00:15:54,680 "¿Soy feliz?" 340 00:15:54,850 --> 00:15:57,430 ¡No! ¡Esto no es felicidad! 341 00:15:57,470 --> 00:15:58,430 "¿Qué es la felicidad?" 342 00:15:58,430 --> 00:16:01,390 ¡Ese no es mi verdadero yo! 343 00:16:01,390 --> 00:16:03,650 ¡Solo soy yo fingiendo! 344 00:16:03,650 --> 00:16:06,690 Si no es así, ¿no podremos vivir? 345 00:16:07,230 --> 00:16:09,360 Si no estás con alguien, tienes miedo. 346 00:16:09,360 --> 00:16:10,780 Te vuelves inseguro. 347 00:16:10,780 --> 00:16:12,950 Si no hay nadie durmiendo a tu lado. 348 00:16:12,950 --> 00:16:15,160 ¿Tienes miedo de dormir solo? 349 00:16:15,160 --> 00:16:17,990 ¿Eso significa que realmente te sientes solo durmiendo solo? 350 00:16:17,990 --> 00:16:20,410 Tu corazón no puede tolerar la pérdida. 351 00:16:21,040 --> 00:16:22,960 Entonces cualquiera serviría, ¿verdad? 352 00:16:22,960 --> 00:16:24,500 ¡No es cierto! 353 00:16:24,500 --> 00:16:28,170 Sí, sólo quieres sumergirte en puro placer. 354 00:16:28,170 --> 00:16:31,470 Sólo quieres calmar tu corazón triste con un simple escapismo. 355 00:16:31,470 --> 00:16:34,430 Y solo estás usando hombres para eso. 356 00:16:34,430 --> 00:16:36,600 ¡No, no es eso, no lo es! 357 00:16:38,680 --> 00:16:40,310 ¿Qué es lo que realmente quiere? 358 00:16:40,350 --> 00:16:41,390 CASO 2 359 00:16:41,850 --> 00:16:43,810 ¿Dónde estoy? 360 00:16:44,850 --> 00:16:47,690 Este es mi corazón que existe dentro de Asuka. 361 00:16:47,690 --> 00:16:51,820 Eso significa que mi corazón también existe dentro de Shinji, ¿no es así? 362 00:16:52,440 --> 00:16:53,900 Soryu, Asuka Langley, en tu caso. 363 00:16:54,400 --> 00:16:56,200 Asuka, ¿qué quieres? 364 00:16:57,160 --> 00:16:59,410 ¡Puedo vivir solo! 365 00:16:59,410 --> 00:17:02,540 ¡No necesito a papá ni a mamá! Puedo vivir solo. 366 00:17:02,540 --> 00:17:04,620 ¡No lloraré más! 367 00:17:06,170 --> 00:17:08,210 Pero sigo llorando. 368 00:17:08,590 --> 00:17:10,420 ¿Por qué estoy llorando? 369 00:17:12,090 --> 00:17:14,590 No me llevo bien con ella. 370 00:17:14,590 --> 00:17:17,640 ¿Aunque seas médico? Tú no eres así. 371 00:17:17,640 --> 00:17:19,430 Los médicos también son personas. 372 00:17:19,430 --> 00:17:21,220 He dicho esto antes. 373 00:17:21,520 --> 00:17:25,520 Pero una mujer adulta como tú que no es capaz de manejar a un niño... 374 00:17:25,520 --> 00:17:27,270 Ella está extrañamente adulta, 375 00:17:27,270 --> 00:17:30,400 Siento que ella me está mirando. Siempre me rechaza. 376 00:17:30,400 --> 00:17:32,570 A veces hasta me asusto. 377 00:17:32,570 --> 00:17:35,240 ¿Alguna vez has tenido ese sentimiento con ella? 378 00:17:35,240 --> 00:17:36,700 No. 379 00:17:36,700 --> 00:17:40,030 De cualquier manera, ahora eres la madre de Asuka. 380 00:17:40,030 --> 00:17:43,870 Pero antes de eso soy tu esposa. 381 00:17:43,870 --> 00:17:45,080 ¿No es lo mismo? 382 00:17:45,080 --> 00:17:48,040 Sí, desde el punto de vista de la sociedad, realmente lo es. 383 00:17:48,580 --> 00:17:51,840 Pero nunca podrás dejar de ser su padre... 384 00:17:51,840 --> 00:17:55,630 ...Puedo dejar de ser su madre cuando quiera. 385 00:17:55,630 --> 00:17:57,340 Bueno, lo es. 386 00:17:57,340 --> 00:18:00,390 ¡No, para, mami! ¡No dejes de ser mi madre! 387 00:18:00,390 --> 00:18:03,180 ¡Seré bueno para que te guste! 388 00:18:03,180 --> 00:18:05,390 ¡Así que no dejes de ser mi madre! 389 00:18:05,390 --> 00:18:07,390 ¡Así que mírame! 390 00:18:07,390 --> 00:18:08,650 ¡Para, mamá! 391 00:18:08,650 --> 00:18:10,650 ¡No me mates! 392 00:18:11,110 --> 00:18:15,690 Tu papá me odia ahora, ya no me quiere. 393 00:18:16,150 --> 00:18:19,320 No, desde el principio nunca me amó. 394 00:18:19,620 --> 00:18:22,530 Desde el principio nunca me necesitó, eso es seguro. 395 00:18:22,830 --> 00:18:28,040 Entonces muere junto con tu madre. ¡Papá ya no nos necesita! 396 00:18:28,040 --> 00:18:31,000 ¿Soy una molestia? ¿No soy querido? 397 00:18:31,340 --> 00:18:33,670 ¡Moriremos juntos! 398 00:18:33,670 --> 00:18:37,170 ¡No! ¡No soy la muñeca de mamá! 399 00:18:37,170 --> 00:18:39,720 ¡Creo que solo puedo vivir solo! 400 00:18:41,850 --> 00:18:45,220 En ese momento mi madre estaba colgada del techo. 401 00:18:46,220 --> 00:18:49,100 Su rostro tenía una expresión muy feliz. 402 00:18:49,650 --> 00:18:53,480 Pero esa expresión era repulsiva. 403 00:18:54,070 --> 00:18:55,780 No quiero morir. 404 00:18:55,780 --> 00:18:58,150 No quiero que mi yo desaparezca. 405 00:18:58,150 --> 00:18:59,780 Odio a los hombres. 406 00:18:59,780 --> 00:19:01,870 ¡Yo también odio a mamá y a papá! 407 00:19:02,200 --> 00:19:03,990 ¡Odio a todos! 408 00:19:03,990 --> 00:19:06,830 ¡Nadie me protege! 409 00:19:06,830 --> 00:19:08,870 ¡Nadie se queda a mi lado! 410 00:19:08,910 --> 00:19:10,370 ¿Qué quiere ella? 411 00:19:11,120 --> 00:19:13,500 ¡Por eso voy a vivir solo! 412 00:19:13,500 --> 00:19:16,050 ¡Pero no quiero eso! ¡Es muy difícil! 413 00:19:16,740 --> 00:19:18,030 ¡No quiero estar solo! 414 00:19:18,360 --> 00:19:19,910 ¡No quiero estar solo! 415 00:19:20,330 --> 00:19:22,640 ¡No quiero estar solo! 416 00:19:25,180 --> 00:19:27,020 no me abandones 417 00:19:27,020 --> 00:19:28,480 No me eches. 418 00:19:28,480 --> 00:19:30,190 No me mates. 419 00:19:32,650 --> 00:19:33,860 ¿Qué es eso? 420 00:19:36,070 --> 00:19:38,440 Ese es el trabajo de tu padre... 421 00:19:38,440 --> 00:19:40,400 ...el Proyecto de Instrumentalidad Humana. 422 00:19:40,400 --> 00:19:41,410 ¿Eso? 423 00:19:41,410 --> 00:19:43,240 Al parecer, es parte de él. 424 00:19:43,240 --> 00:19:46,490 La verdad no la entendemos nosotros. 425 00:19:46,490 --> 00:19:51,160 Sólo lo que podemos sentir es nuestra verdad. 426 00:19:51,580 --> 00:19:53,250 Eso dentro de ti. 427 00:19:53,540 --> 00:19:57,800 Y los recuerdos de estas cosas se vuelven realidad para ti. 428 00:19:58,170 --> 00:20:01,340 También hay algunas verdades que cambian con el tiempo. 429 00:20:01,340 --> 00:20:05,300 Esa es la verdad. El resultado de todos los recuerdos, ¿eso? 430 00:20:05,300 --> 00:20:08,310 De todas las realidades, ésta es una de las verdades. 431 00:20:08,680 --> 00:20:10,810 Este es el resultado que querías. 432 00:20:11,350 --> 00:20:13,060 ¿Lo deseaba? 433 00:20:13,060 --> 00:20:17,360 Sí, aniquilación, un mundo donde nadie podrá salvarse. 434 00:20:17,360 --> 00:20:21,400 ¡No! Es que nadie me salvó... a mí. 435 00:20:21,900 --> 00:20:23,820 Nadie puede salvarlo. 436 00:20:23,820 --> 00:20:26,580 Esto es lo que deseabas. 437 00:20:26,580 --> 00:20:29,950 Destrucción, muerte. Un regreso a la nada. 438 00:20:29,950 --> 00:20:32,160 Tú mismo deseabas todo esto. 439 00:20:32,160 --> 00:20:34,080 Ésta es la realidad. 440 00:20:34,080 --> 00:20:35,920 ¿Qué es la realidad? 441 00:20:35,920 --> 00:20:37,880 Tu mundo. 442 00:20:37,880 --> 00:20:40,460 Tiempo, espacios, personas. con quien conviviste. 443 00:20:40,460 --> 00:20:42,090 Ese es tu propio mundo. 444 00:20:42,470 --> 00:20:47,350 Un mundo que tú decides cómo lo interpretas y lo aceptas. 445 00:20:47,350 --> 00:20:50,680 En este momento, este es el mundo de sólo lo que se te ha dado. 446 00:20:50,720 --> 00:20:51,850 Esta es la realidad 447 00:20:52,270 --> 00:20:54,600 Este es tu mundo, independientemente de lo que hagas. 448 00:20:55,100 --> 00:20:58,110 ¿Es un mundo donde ya todo está determinado? 449 00:20:58,110 --> 00:21:01,320 No, depende de ti decidir el mundo. 450 00:21:01,320 --> 00:21:04,950 Es el mundo que tu mente decidió cómo sería. 451 00:21:04,990 --> 00:21:06,110 Esta es la realidad 452 00:21:06,110 --> 00:21:07,950 Si quieres vivir... 453 00:21:07,950 --> 00:21:11,950 Si deseas morir... Todos son deseos que tuviste. 454 00:21:11,950 --> 00:21:15,040 Este mundo oscuro y mal acabado... 455 00:21:15,040 --> 00:21:17,290 ...era algo que deseaba, ¿es eso? 456 00:21:17,290 --> 00:21:18,420 Sí. 457 00:21:18,420 --> 00:21:22,760 Un mundo pacífico, cerrado y solitario. Era lo que querías. 458 00:21:22,760 --> 00:21:25,630 Para proteger tu frágil corazón. 459 00:21:25,630 --> 00:21:28,260 Para proteger tus placeres. 460 00:21:28,260 --> 00:21:30,430 Ese era el único resultado posible. 461 00:21:30,430 --> 00:21:32,890 En este espacio tuyo cerrado y aislado, 462 00:21:32,890 --> 00:21:35,520 otras personas no pueden vivir. 463 00:21:35,520 --> 00:21:40,190 Pero fuiste tú quien deseó que todo el mundo a tu alcance estuviera cerrado. 464 00:21:40,190 --> 00:21:43,860 Todo lo que te disgustaba lo excluías, deseando un mundo solitario. 465 00:21:43,860 --> 00:21:45,740 Ese es el deseo de tu corazón. 466 00:21:45,740 --> 00:21:49,910 Y eso lo llevó a este pequeño mundo donde encuentra algo de tranquilidad. 467 00:21:51,240 --> 00:21:54,870 Ésta es una de las posibles conclusiones. 468 00:21:54,870 --> 00:21:58,380 Su propio deseo llevó a esto. Con este fin para el mundo. 469 00:21:58,420 --> 00:21:59,960 Y luego el viaje a través de la Instrumentalidad... 470 00:22:00,000 --> 00:22:01,630 Continuará. 471 00:22:02,000 --> 00:22:04,670 Llévame a la luna 472 00:22:02,000 --> 00:22:04,670 Llévame a la luna 473 00:22:04,880 --> 00:22:10,010 y déjame jugar entre las estrellas 474 00:22:04,880 --> 00:22:10,010 Y déjame jugar entre las estrellas 475 00:22:10,680 --> 00:22:13,640 Déjame ver cómo es la primavera. 476 00:22:10,680 --> 00:22:13,640 Déjame ver cómo es la primavera. 477 00:22:13,970 --> 00:22:18,020 En Júpiter y Marte 478 00:22:13,970 --> 00:22:18,020 en Júpiter y Marte. 479 00:22:18,060 --> 00:22:21,190 En otras palabras... 480 00:22:18,060 --> 00:22:21,190 En otras palabras... 481 00:22:21,400 --> 00:22:25,240 toma mi mano 482 00:22:21,400 --> 00:22:25,240 toma mi mano 483 00:22:26,240 --> 00:22:29,450 En otras palabras... 484 00:22:26,240 --> 00:22:29,450 En otras palabras... 485 00:22:29,530 --> 00:22:33,990 Cariño, bésame 486 00:22:29,530 --> 00:22:33,990 Bebé, bésame. 487 00:22:34,580 --> 00:22:37,460 Llena mi corazón con canción 488 00:22:34,580 --> 00:22:37,460 Llena mi corazón con canción 489 00:22:37,500 --> 00:22:42,380 y déjame cantar para siempre 490 00:22:37,500 --> 00:22:42,380 y déjame cantar por siempre 491 00:22:42,960 --> 00:22:45,840 Eres todo lo que anhelo 492 00:22:42,960 --> 00:22:45,840 Eres todo lo que deseo 493 00:22:46,010 --> 00:22:50,180 Todo lo que adoro y adoro 494 00:22:46,010 --> 00:22:50,180 Todo lo que adoro e idolatro 495 00:22:50,640 --> 00:22:53,640 En otras palabras... 496 00:22:50,640 --> 00:22:53,640 En otras palabras... 497 00:22:53,640 --> 00:22:58,520 por favor sea sincero 498 00:22:53,640 --> 00:22:58,520 ser sincero 499 00:22:58,770 --> 00:23:01,860 En otras palabras... 500 00:22:58,770 --> 00:23:01,860 En otras palabras... 501 00:23:01,980 --> 00:23:06,570 ¡Te amo! 502 00:23:01,980 --> 00:23:06,570 ¡Te amo! 503 00:23:07,070 --> 00:23:07,900 Siguiente episodio 504 00:23:07,900 --> 00:23:11,700 El final es algo que siempre viene después del principio. 505 00:23:11,700 --> 00:23:14,240 ¿Nuestros deseos conducirán a la destrucción? 506 00:23:14,240 --> 00:23:16,870 ¿Es nuestra última esperanza la muerte misma? 507 00:23:16,870 --> 00:23:20,870 Episodio final: "La bestia que gritó AMOR/ME en el corazón del mundo". 508 00:23:18,910 --> 00:23:22,040 Episodio final La bestia que gritaba AMOR (yo) en el corazon del mundo 509 00:23:18,910 --> 00:23:22,040 El título del episodio final es una cita de un libro con un título similar, pero en japonés es un juego de palabras con la palabra amor "AI", que suena igual que "I" en inglés.